ikaktys: (1 - serious cat)
[personal profile] ikaktys


Der Herr Bürgermeister gibt bekannt, daß am Mittwoch Bier gebraut wird und deshalb ab Dienstag nicht mehr in den Bach geschiessen werden darf !

  Господин Бургомистр сообщает, что в среду будут варить пиво, а потому начиная со вторника срать в ручей запрещено!

Date: 2016-04-12 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] duromer.livejournal.com
Это хорошо :-))

Date: 2016-04-12 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Где ты это раздобыл?

Date: 2016-04-12 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
Шамо приполжло ...

Date: 2016-04-12 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] 1500py470.livejournal.com
Перевод надписи на двери верный?!

Date: 2016-04-12 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
да, вполне верный, просто в оригинале - стихотворный

Date: 2016-04-12 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Ты ему не веришь? :)

Да, верный! :)

Date: 2016-04-12 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] 1500py470.livejournal.com
После его открытия сезона с простым Паулайнером, и глядя на готический шрифт на двери который не могу читать, терзают некоторые сомнения. Но картинку утащу, наши люди, что по немецки, что по немецки готически всё равно не шпрехают :) но Дюсельдорф парк в Москве видимо не случайно рядом с полями аэрации открыли :)) правда ныне рекультивироваными.

Date: 2016-04-12 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Та не, не боись. Он не обманывает. Слово в слово с готики переписал :) Оно читается с небольшой тренировкой довольно легко.

Ну а вот я, например, пью пиво из моей деревни. Это плохо? :)

Реклама нашего пива:

Date: 2016-04-13 05:38 am (UTC)
From: [identity profile] duromer.livejournal.com
Это смотря на каком арыке пивоварня стоит.
А самок даааа, хороших к пиву подают.

Date: 2016-04-13 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Немцы... Нашли днем с огнем одну и сделали вид, что у них все такие. Не верь! :)

Когда-то эта реклама билбоардом висела на каждом углу. Сейчас она проходит по статье "использование изображений мужчин или женщин исключительно в виде секс-объекта"... Тьфу...

Date: 2016-04-13 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
у нас тоже убрали плакаты с "Fit me!"

Date: 2016-04-13 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
А кто это был?

Date: 2016-04-13 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
ну как и реклама твоего пива, но только от Fitesstudio

Date: 2016-04-13 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
кстати шрифт - пародия на готику, да и сам немецкий вполне современный

Date: 2016-04-13 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
Кстати оно недалеко от тебя - "Alt Heidelberger Brauhaus"

http://www.brauhaus-vetter.de/

Date: 2016-04-13 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Надо как-то сделать рейд. В Welde я давно собираюсь на экскурсию...

Date: 2016-04-13 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
кто ж нас возить то будет ...

Date: 2016-04-13 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
на худой конец, от Welde до меня полачса нетвердым шагом

Date: 2016-04-12 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] 1500py470.livejournal.com
Дык вот почему в Дюсельдорфе пьют только тёмное пиво!! Не врут выходит жители Кёльна о причинах этого факта!!! Надеюсь перевод текста на двери верный, утащу.

Date: 2016-04-12 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] aterentiev.livejournal.com
Не темное, а "Alt" - "старое". Это не какой-нибудь стаут, который не пиво вообще :)

Кстати, и Alt, и Kölsch - суть пиво верхового брожения. Но у Дюссельдорфа солод темный...

Date: 2016-04-13 04:11 am (UTC)
From: [identity profile] 1500py470.livejournal.com
Но жители Кёльна уверены, что цвет Alt это их заслуга, а не результат применения солода этими деревенскими дурачками на речке Дюсель :)

Date: 2016-04-13 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] arkanoid.livejournal.com
Это какая-то популярная надпись, я ее тут в Варне видел.

Date: 2016-04-13 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] ikaktys.livejournal.com
http://www.braufranken.de/html/bkgeschichte.html

"Der Herr Bürgermeister gibt bekannt, dass am Mittwoch Bier gebraut wird
und deshalb ab Dienstag nicht mehr in den Bach geschissen werden darf."


Urkundlich nicht nachweisbare Ankündigung eines Gemeindedieners.

Типа стандартная фраза службы Бургомистр, но недоказанная документально.

Profile

ikaktys: (Default)
ikaktys

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios